1
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Eu me dediquei...
2
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
...em sua proteção.
3
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Estou com eles o tempo todo.
4
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
Olá.
5
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
Eu vou aonde as girafas vão.
6
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
ANTIGOS ENORMES REBANHOS
DE KAMILOPARDALEIS...
7
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
... ELES ESTARAM ATRÁS DOS OITO
DO LAGO BARINGO...
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
...NO GRANDE
VALE DO RIFT DO QUÊNIA.
9
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
DESENVOLVIMENTO,
THE HUNTING AND THE DROUGHT...
10
00:02:14,134 --> 00:02:17,720
... ELES REDUZIRAM DRAMÁTICAMENTE
SUA POPULAÇÃO.
11
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
AGORA SÓ RESTAM OITO.
12
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
NUM ILHA MUITO PEQUENA...
13
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
... DE ONDE
ELES NÃO PODEM ESCAPAR.
14
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Λέγομαι Μάικ Παρκέι.
15
00:02:44,706 --> 00:02:46,040
Eu sou um ranger em Ruko...
16
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
...e eu cuido de girafas.
17
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Eu sou Ilchamus.
18
00:02:52,630 --> 00:02:55,049
Συνήθως ξυπνάω πολύ νωρίς το πρωί...
19
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
...fazendo meu chá...
20
00:02:56,843 --> 00:02:59,095
...e estou procurando girafas.
21
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
Eu os alimento.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,475
ELES NÃO SÃO SUFICIENTES
AS ÁRVORES DA ILHA...
23
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
...AINDA
E POR ALGUNS CAMELOS.
24
00:03:10,398 --> 00:03:12,275
Dediquei minha vida...
25
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
...para as girafas.
26
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Eu os protejo.
27
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
Eu observo o comportamento deles.
28
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
As mudanças em seu corpo.
29
00:03:21,326 --> 00:03:22,952
Mudanças climáticas.
30
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Onde estão os outros?
31
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Desde que eu estava no ensino fundamental...
32
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
...Eu adorava animais selvagens.
33
00:03:40,220 --> 00:03:42,889
Principalmente as girafas. Também.
34
00:03:43,180 --> 00:03:48,186
eu esperava ser
guardião das girafas.
35
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
Graças a Deus
agora sou um tratador de girafas.
36
00:03:55,192 --> 00:03:57,153
Muitos têm medo de girafas.
37
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Quando eles veem ou ouvem...
38
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
...aquelas girafas...
39
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
...eles chutam e matam um leão...
40
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
...eles os temem.
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
Eles têm muitas perguntas.
42
00:04:10,625 --> 00:04:14,420
"Por que você está se aproximando deles?
Por que você está se tornando amigo deles?"
43
00:04:17,464 --> 00:04:21,135
Eu amo tudo sobre girafas.
44
00:04:22,345 --> 00:04:27,850
DO INÍCIO UM CAMELIOPARDALI
ROUBOU O CORAÇÃO DE MA'I'K.
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,742
A Ásia é corajosa, ousada.
46
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
E amigável. Ele me ama.
47
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
Quando eu ligo para ela, ela vem.
48
00:04:52,667 --> 00:04:54,794
Ela sabe que estou protegendo ela.
49
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Ásia é minha favorita.
50
00:05:08,516 --> 00:05:12,687
Quinze mortos nos confrontos
em Baringo ontem.
51
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
Os ladrões queimaram casas
sob o som de tiros.
52
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
EM 2005 A GRAVE SECA
TRAZ COMPLEXOS SANGRENTOS...
53
00:05:23,323 --> 00:05:28,077
...PARA O PHILISHICH COMO NA HORA
VIZINHOS DE POKOT E ILTSAMUS.
54
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Até duas mulheres...
55
00:05:30,580 --> 00:05:31,622
...eles foram mortos...
56
00:05:31,831 --> 00:05:33,582
...do fogo cruzado.
57
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Cinco mulheres e quatro crianças...
58
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
...eles foram mortos no município de Mukutani.
59
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
Meu nome é Rebi Chepsuba Sebei.
60
00:05:48,765 --> 00:05:51,433
Esta é a minha casa. Eu sou Pokot.
61
00:05:52,560 --> 00:05:55,104
Foi uma experiência realmente horrível.
62
00:05:56,397 --> 00:06:00,318
Imagine mulheres e crianças
dormir ao ar livre.
63
00:06:01,402 --> 00:06:02,862
Escolas fechadas.
64
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
E não só. Eles foram destruídos.
65
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Girafa do Baringo...
66
00:06:09,660 --> 00:06:10,787
...estava presente aqui.
67
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
Mas depois de muitos anos de luta...
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
...e deslocamentos...
69
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
...a girafa
desapareceu da paisagem.
70
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
It might take a while...
71
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
...mas precisamos de um plano.
72
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
DEPOIS DE ANOS DE VIOLÊNCIA...
73
00:06:33,601 --> 00:06:36,771
...ΟΙ ΠΟΚΟΤ ΚΑΙ ΙΛΤΣΑΜΟΥΣ ΗΤΑΝ
DETERMINADO A ISOLAR.
74
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
Os anciãos das duas comunidades...
75
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
...eles dizem "o que está acontecendo?"
76
00:06:43,277 --> 00:06:45,405
"Por que brigamos?"
77
00:06:45,696 --> 00:06:49,075
“Como esse problema será resolvido?”
78
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Temos que nos dar bem como moradores locais.
79
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
As duas comunidades.
80
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Do outro lado...
81
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
...Não sei quantas pessoas viram o cadáver.
82
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Não temos a palavra exata.
83
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
Alguns dizem “proteção da natureza”.
84
00:07:25,903 --> 00:07:30,116
Eles dizem que em vez de lutar
devemos proteger a natureza.
85
00:07:30,533 --> 00:07:34,036
A girafa será
o primeiro animal a ser protegido...
86
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
...e simbolizará a paz.
87
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
A girafa está relacionada...
88
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
...com um homem que programa.
89
00:07:44,088 --> 00:07:45,256
Ele desvia o olhar.
90
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Por causa de sua altura.
91
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
Então tentamos
vamos planejar algo...
92
00:07:50,344 --> 00:07:53,389
...dizemos "seja uma girafa".
Desvie o olhar.
93
00:07:56,017 --> 00:08:00,521
Eu amo girafas
porque eles estão entre os animais mais elevados.
94
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Eu também sou uma mulher alta.
95
00:08:03,441 --> 00:08:06,819
Então eu vejo uma girafa
Sinto que estou chegando lá.
96
00:08:09,614 --> 00:08:13,201
Todo mundo estava perguntando
"quando veremos girafas aqui?"
97
00:08:13,534 --> 00:08:17,038
Agora estamos falando de paz
e proteção da natureza.
98
00:08:18,915 --> 00:08:23,002
Quando damos espaço aos animais selvagens...
99
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
... nos sentimos bem por dentro.
100
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
EM 2011 PELA PRIMEIRA VEZ
DESDE A GUERRA...
101
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
... ELES VIERAM FESTAS DE CAMELO
NO LAGO BARINGO.
102
00:08:32,135 --> 00:08:33,513
OITO CAMELOS-PARDALES...
103
00:08:33,721 --> 00:08:36,432
... ELES FORAM PROTEGIDOS
PENÍNSULA NO LAGO.
104
00:08:40,102 --> 00:08:43,523
É um ponto crucial
para nossa comunidade.
105
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
Um sonho
isso se torna realidade.
106
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
eu não imaginava...
107
00:08:47,944 --> 00:08:52,490
... aquelas girafas
eles retornariam para suas terras natais.
108
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
Foi um projeto muito grande.
109
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
Οι καμηλοπαρδάλεις θα ζευγάρωναν...
110
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
...para aumentar o rebanho.
111
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Não sabíamos se funcionaria.
112
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
Meu nome é David O'Connor.
113
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Presidente da Save Giraffes Now.
114
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
São girafas especiais.
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
Além de animais maravilhosos...
116
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
...são as girafas de Rothschild.
117
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
Eles estão em perigo de extinção.
118
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
É a chave para a recolonização
do Vale do Rift ocidental...
119
00:09:37,368 --> 00:09:40,037
...de onde
as girafas foram extintas.
120
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
As oito girafas...
121
00:09:41,872 --> 00:09:43,415
...eles irão se reproduzir.
122
00:09:44,500 --> 00:09:46,002
Esperamos que eles cheguem...
123
00:09:46,210 --> 00:09:48,296
...até à fronteira com o Uganda.
124
00:09:51,549 --> 00:09:52,925
Quando a primeira girafa...
125
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
...engravidei...
126
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
...nossas esperanças foram restauradas.
127
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
A Ásia está grávida!
128
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Χαίρομαι πάρα πολύ.
129
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Ambas as comunidades vieram ver.
130
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
As girafas estão de volta.
131
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
Devemos proteger a natureza.
132
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
As girafas nos deram paz.
133
00:10:22,580 --> 00:10:24,290
Grande paz.
134
00:10:24,540 --> 00:10:28,294
A paz também favoreceu os animais selvagens.
135
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Agora não pode ser ouvido
nem um único tiro.
136
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
O plano estava indo bem.
137
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
A subida do nível da água
no Lago Baringo...
138
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
...é uma verdadeira tortura...
139
00:11:01,702 --> 00:11:03,245
...para os habitantes locais...
140
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
...e o meio ambiente.
141
00:11:05,665 --> 00:11:08,876
Os ameaçados
A girafa de Rothschild...
142
00:11:09,168 --> 00:11:11,545
...enfrenta uma torrente...
143
00:11:11,796 --> 00:11:14,173
...que ameaça
sua frágil existência.
144
00:11:16,133 --> 00:11:18,386
Foi um verdadeiro desastre.
145
00:11:18,594 --> 00:11:21,389
A chuva caía incessantemente.
146
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
O nível do lago subia constantemente.
147
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
A península tornou-se uma ilha
onde as girafas estavam presas.
148
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
E o nível continuou subindo.
149
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
A subida do nível nos pegou de surpresa.
150
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
Enquanto a ilha afundava
eles perderam habitat e comida.
151
00:11:44,495 --> 00:11:47,957
Você não pode sobreviver sem comida.
Você não reproduz.
152
00:11:48,290 --> 00:11:50,543
'Ολα τα δέντρα πέθαναν τώρα.
153
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
As árvores marrons estão todas mortas.
154
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
Estou preocupado com a Ásia.
155
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
QUANDO UMA MENINA CAMELO DÁ À LUZ
ELE FOGE DO REBANHO.
156
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Quando a Ásia se mudou...
157
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
...as chuvas se intensificaram.
158
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Como se as enchentes não bastassem...
159
00:12:20,865 --> 00:12:22,575
...a situação piorou.
160
00:12:24,869 --> 00:12:27,371
O lago estava inchando rapidamente.
161
00:12:27,621 --> 00:12:30,916
A ilha foi dividida em duas...
162
00:12:31,250 --> 00:12:34,837
...e a Ásia ficou presa sozinha.
163
00:12:46,056 --> 00:12:48,684
Um dia ela veio com um bebê recém-nascido.
164
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
A primeira girafa...
165
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
...que nasceu em Ruko.
166
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
Comecei a gritar "Ásia!"
167
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
"Não se preocupe, estou aqui."
168
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
A comida de Asioa não era suficiente...
169
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
...para amamentar seu bebê.
170
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
Poucos minutos depois de ele nascer...
171
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
...Eu me tornei sua mãe.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
Porque é uma ilha...
173
00:13:24,261 --> 00:13:25,554
...existem predadores únicos...
174
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
...que não tem girafa.
175
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
Todas as manhãs, cedo, cedo...
176
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
...Eu acordo ouvindo pássaros.
177
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Hipopótamos.
178
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
Mas não estou preocupado com isso...
179
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
...porque os pássaros voam.
180
00:13:51,956 --> 00:13:54,165
Os hipopótamos vivem na água.
181
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
Mas estou preocupado...
182
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
...para Asioa, a girafa.
183
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Não voa.
184
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
Nem vive na água.
185
00:14:09,098 --> 00:14:10,891
Um dia...
186
00:14:11,100 --> 00:14:14,144
...quando cheguei de manhã como sempre...
187
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
...Eu vi...
188
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
...que o pequeno havia morrido.
189
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
Ele engoliu até a metade...
190
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
...uma píton africana.
191
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
Minhas pernas foram cortadas.
192
00:14:34,874 --> 00:14:38,919
Eu não acreditei.
Nosso primeiro filho morreu.
193
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Foi doloroso.
194
00:14:53,183 --> 00:14:57,396
Sabíamos que tínhamos que salvá-la
Ásia e as outras girafas.
195
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
Eles morreriam.
196
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
O nível do lago...
197
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
...aumentou todos os dias.
198
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
As montanhas estavam ficando menores.
199
00:15:09,116 --> 00:15:12,202
Estávamos todos preocupados. O que faremos?
200
00:15:12,494 --> 00:15:16,415
Eles tiveram que ir
as girafas da ilha.
201
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Era urgente que saíssem imediatamente.
202
00:15:19,293 --> 00:15:21,629
Eles devem deixar a ilha.
203
00:15:34,975 --> 00:15:37,645
As águas do lago estão subindo constantemente.
204
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
De acordo com os habitantes locais...
205
00:15:39,897 --> 00:15:45,027
...o nível do lago
ele teve 60 anos para subir tão alto.
206
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
O aumento da temperatura dos mares
afeta o clima.
207
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
MUDANÇAS CLIMÁTICAS
LEVANDO À INUNDAÇÃO EXTREMA...
208
00:15:51,575 --> 00:15:53,827
...E SECAGEM
NA ÁFRICA LESTE.
209
00:15:54,078 --> 00:15:55,704
LOCAIS DE METAKOMIZOYN...
210
00:15:55,955 --> 00:15:59,249
...RESULTANDO EM RESCISÃO
O resgate dos camelos.
211
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
A Ásia está aqui sozinha.
212
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Preso, estressado...
213
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
...aqui e um ano e meio.
214
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Diariamente...
215
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
...Penso na solidão da Ásia.
216
00:16:27,069 --> 00:16:30,698
Todas as manhãs saio de canoa...
217
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
...para ver se a Ásia está bem.
218
00:16:36,787 --> 00:16:40,332
É difícil,
mas eu amo muito a Ásia.
219
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
Eu tenho que ir vê-la.
220
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
A água a separa dos outros animais.
221
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
Ele se sente mal.
222
00:17:07,151 --> 00:17:10,194
Quando ela está parada sem olhar...
223
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
...é como se ele estivesse pensando...
224
00:17:14,157 --> 00:17:15,784
..."O que posso fazer?"
225
00:17:16,868 --> 00:17:19,413
"Onde está Mike? O resto?"
226
00:17:26,920 --> 00:17:30,883
DEZEMBRO 2020
227
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Χρειαζόμαστε μια οργανωμένη ομάδα...
228
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
...with discipline and experience.
229
00:17:38,766 --> 00:17:41,393
Todos estão 100% comprometidos.
230
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
Estou preocupado porque a girafa...
231
00:17:43,812 --> 00:17:45,773
...não cabe em um barco.
232
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Um, dois, três, para cima.
233
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
Temos um especialmente projetado
mauna para a girafa...
234
00:17:52,988 --> 00:17:55,949
...para trazer Asioa
no continente.
235
00:17:56,992 --> 00:17:59,411
O PLANO
236
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
Eu sou o Dr.
237
00:18:08,962 --> 00:18:12,299
Veterinário com apoio
do Zoológico de San Diego.
238
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
O design é simples.
239
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
Temos um "funil" e a marina...
240
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
...onde o animal irá subir,
mas é bem longe.
241
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
A maior dificuldade
é trazer ela aqui, no “funil”.
242
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
A girafa já saiu.
243
00:18:27,481 --> 00:18:32,528
Com a corda espero para ela
guiar com segurança para a marina.
244
00:18:32,903 --> 00:18:35,030
Esta é a primeira fase.
Na segunda fase...
245
00:18:35,239 --> 00:18:40,327
...deve chegar com segurança
no continente.
246
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
Ficarei tão aliviado quando terminarmos.
247
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
Mesmo agora, quando trago comida...
248
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
...eles vêm e comem.
249
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Quatro comem de mim.
250
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
Confortável?
251
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
Completamente.
252
00:18:52,798 --> 00:18:56,802
ELES VÃO ATRAIR ASIAWA PARA O "HONI"
COM FRUTOS SUCULENTOS DE ACÁCIA...
253
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
... SEU FAVORITO
PARTE DA ÁRVORE.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,395
Os frutos da acácia são
como "crack" para a girafa.
255
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
Eles são loucos por eles.
256
00:19:25,831 --> 00:19:28,208
Infelizmente, Asiua não mastigou.
257
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
Ele tem medo de nós.
258
00:19:32,754 --> 00:19:36,800
A OUTRA SOLUÇÃO É FAZER ISSO COM ELA
INJEÇÃO COM ANESTÉSICO FORTE.
259
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
É perigoso...
260
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
...para drogar a girafa...
261
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
...por causa de sua fisiologia.
262
00:19:41,889 --> 00:19:44,558
Η καρδιά κι ο εγκέφαλος...
263
00:19:44,808 --> 00:19:46,476
...eles têm uma longa distância.
264
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
Eles são feitos para ficar de pé.
265
00:19:48,604 --> 00:19:53,650
O coração bombeia sangue para
para circular por todo o corpo.
266
00:19:54,026 --> 00:19:57,821
Quando eles estão deitados
a pressão na cabeça aumenta...
267
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
...eles sangram, eles sufocam.
268
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
Eles podem bater em uma pedra...
269
00:20:02,951 --> 00:20:05,204
...e sofrer uma fratura
ou morrer.
270
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Gostaríamos de drogá-la
perto do rascunho.
271
00:20:15,505 --> 00:20:18,967
Em alguns minutos vamos dar a ela
droga de reversão para que ele não morra.
272
00:20:19,259 --> 00:20:22,930
Quando ele acorda
vamos levá-la até o funil...
273
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
...e na marina.
274
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Super fácil.
275
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
Vamos praticar um pouco.
276
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
Essa é a girafa?
277
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Sim. O pai girafa.
278
00:20:39,404 --> 00:20:40,530
Vamos vendá-lo.
279
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Longe da girafa.
280
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Cuidado para não se deixar levar!
281
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Você deixou a corda?
282
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Você foi junto com a corda.
283
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Eu terminei agora. Mais uma rodada.
284
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Vamos fazer isso mais uma vez.
285
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
THIS TIME WITH THE NEAREST THING
ELES ESTÃO EM KAMILOPARDALI.
286
00:21:23,198 --> 00:21:25,158
O GRANDE JORGE.
287
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Vamos!
288
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Continue!
289
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Frente!
290
00:21:38,213 --> 00:21:40,257
Feche!
291
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Trabalho duro.
292
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Mas eu nasci para ela.
293
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
Somos uma equipe novamente.
294
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
A equipe que irá pegá-la.
295
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
É o primeiro dia de trabalho.
296
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Eu tenho muito estresse.
297
00:22:25,469 --> 00:22:26,803
Não consegui dormir ontem.
298
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Eu estava preocupado com a Ásia.
299
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
Espero que tudo corra bem.
300
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Bom dia.
301
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
Alguém pode...
302
00:22:41,193 --> 00:22:43,570
...ser um obstáculo?
303
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
Silêncio significa que você concorda.
304
00:22:48,158 --> 00:22:49,868
O médico...
305
00:22:50,118 --> 00:22:52,954
...com os quatro guardas...
306
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
“Aquele que alimenta”.
307
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
Quando o animal está sedado...
308
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
...a equipe da corda virá.
309
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
Subiri!
310
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Vamos tirar nossos chapéus.
311
00:23:04,883 --> 00:23:06,718
Obrigado, nosso Deus...
312
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
...por esta oportunidade.
313
00:23:08,178 --> 00:23:10,722
E para o animal vamos salvar.
314
00:23:11,056 --> 00:23:14,267
Dê-lhe paz...
315
00:23:14,559 --> 00:23:18,814
...porque não queremos o mal dele.
316
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Oramos em nome de Jesus.
317
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
Legal.
318
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Acredite em mim, todo mundo estava estressado.
319
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
Eu estava incrivelmente estressado.
320
00:23:33,995 --> 00:23:35,872
Nunca tínhamos feito isso antes.
321
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
A primeira dificuldade...
322
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
...era encontrar Asioa.
323
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
The temperature was rising...
324
00:23:47,050 --> 00:23:49,094
...e havia tensão.
325
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
Não vimos nada.
326
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
Mas sabíamos que estava lá.
327
00:23:59,604 --> 00:24:01,022
A Ásia sabe muito bem...
328
00:24:01,273 --> 00:24:02,774
...que algo vai acontecer.
329
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
Ele imagina várias coisas.
330
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
"Eles vão me matar?"
331
00:24:07,279 --> 00:24:08,738
"O que está acontecendo?"
332
00:24:09,823 --> 00:24:11,658
Temos que nos aproximar.
333
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Vimos a girafa...
334
00:24:23,170 --> 00:24:25,046
...ficar preso nas árvores.
335
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
De repente, a arma de choque soou.
336
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
Aqui está ela!
337
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
E ouvimos do wireless
"o dardo entrou".
338
00:24:42,105 --> 00:24:43,815
It will be somewhere close.
339
00:24:47,360 --> 00:24:50,989
Todos nós ficamos quietos
para ver onde ele entraria em colapso.
340
00:24:59,873 --> 00:25:02,209
Corre lá!
341
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
Vamos!
342
00:25:14,679 --> 00:25:16,765
E desapareceu nos arbustos.
343
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
Queremos a droga de reversão...
344
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
...O mais breve possível.
345
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
Se perdermos a Ásia
e não a vemos quando ela desmaia...
346
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
...ele vai morrer.
347
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
Acho que está chegando agora.
348
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Ele correu na direção oposta
κατεύθυνση από τη μαούνα.
349
00:25:45,001 --> 00:25:48,463
Eu estava pensando "por favor
não entre na água".
350
00:25:58,431 --> 00:25:59,933
Faça barulho.
351
00:26:00,141 --> 00:26:01,685
Água, água.
352
00:26:02,727 --> 00:26:04,938
Vocês que estão na água fazem barulho!
353
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
Água! Fale!
354
00:26:07,148 --> 00:26:08,608
Comece a gritar!
355
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
Ele está vindo em sua direção.
356
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
Crianças; Gritar!
357
00:26:26,376 --> 00:26:28,837
Pessoal, está na beira da água.
358
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
É daí em diante.
359
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Gritar!
360
00:26:34,759 --> 00:26:36,469
A girafa ficou bêbada.
361
00:26:37,178 --> 00:26:38,597
Gritar!
362
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
Na água! Aqui está ela!
363
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Ele entrou em colapso?
364
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
É um lugar ruim.
365
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Onde está o médico?
366
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
O remédio!
367
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
'Vir!
368
00:26:59,117 --> 00:27:01,202
Você tem o remédio?
369
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
Entra em cena a droga de reversão.
370
00:27:07,876 --> 00:27:09,419
Espere!
371
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
O remédio entrou.
372
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
Felizmente, Chege veio...
373
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
...com a droga de reversão.
374
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Aí as coisas se acalmaram...
375
00:27:31,983 --> 00:27:35,320
...and we did what we had
tem precedência sobre o dia anterior.
376
00:27:35,612 --> 00:27:37,197
Nós tiramos isso.
377
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
Colocamos o capuz,
as cordas para guiá-la.
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,290
E os protetores de ouvido.
379
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
Então tivemos que buscá-la.
380
00:27:54,381 --> 00:27:56,383
Cuidado para não chutar!
381
00:27:56,675 --> 00:27:58,218
Deixamos de lado...
382
00:27:58,760 --> 00:28:00,929
...mas nada aconteceu.
383
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
É um mau sinal...
384
00:28:10,522 --> 00:28:14,025
...quando uma girafa
não tenta se levantar imediatamente.
385
00:28:17,654 --> 00:28:19,447
Como está a respiração dela?
386
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
Nós nos sentimos muito mal.
387
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
eles estão bem
388
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
Você verificou tudo?
389
00:28:28,957 --> 00:28:31,042
Ninguém estava falando.
390
00:28:34,713 --> 00:28:38,967
Eu estava com medo de que algo ruim acontecesse.
391
00:28:41,428 --> 00:28:44,723
Eu me perguntei como iríamos buscá-la.
392
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Muita coisa pode dar errado.
393
00:28:49,144 --> 00:28:51,730
Você só pode
orar a Deus...
394
00:28:52,063 --> 00:28:53,732
...para que tudo corra bem.
395
00:28:56,609 --> 00:28:58,236
Eu estava pensando "o que vai acontecer..."
396
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
"...se perdermos a Ásia?"
397
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Foi muito ruim.
398
00:29:11,166 --> 00:29:13,501
Ele morreu diante dos nossos olhos.
399
00:29:27,182 --> 00:29:29,058
Temos que movê-la...
400
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
...para se levantar.
401
00:29:31,644 --> 00:29:33,897
Rapidamente. Não é bom.
402
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
Vamos!
403
00:29:45,200 --> 00:29:46,910
Vamos!
404
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Vamos!
405
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Eu ajudei também.
406
00:29:54,667 --> 00:29:56,377
Eu era a única mulher.
407
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Não foi fácil...
408
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
...para desenhar uma girafa.
409
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
coloquei todas as minhas forças...
410
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
...para criar Asioa.
411
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
Eu estava dizendo “Rebbi, sente-se”.
412
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
Eu estava dizendo “não, estamos todos juntos”.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,482
Dave, como está a respiração dela?
414
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
Achei isso muito ruim.
415
00:30:26,574 --> 00:30:31,538
Estávamos todos tentando pegá-la.
416
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
Porque vai para a coluna?
417
00:31:03,486 --> 00:31:04,863
Legal.
418
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Diga-me quando estiver pronto.
419
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
Jorge, você está pronto?
420
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Calma, ele está ouvindo.
421
00:31:38,521 --> 00:31:39,856
Quando a Ásia acordou...
422
00:31:40,064 --> 00:31:41,816
...e começou a se mover...
423
00:31:42,066 --> 00:31:44,277
...me senti um pouco melhor.
424
00:31:47,238 --> 00:31:49,449
Mas em todo lugar há comoção.
425
00:31:53,161 --> 00:31:55,038
Ele não sabe o que está acontecendo.
426
00:32:00,418 --> 00:32:02,253
Ele estava tentando se defender.
427
00:32:10,053 --> 00:32:13,890
Para guiá-la
eles colocaram em volta do pescoço dela...
428
00:32:14,223 --> 00:32:17,018
...o tubo interno
ενός λάστιχου αυτοκινήτου.
429
00:32:19,103 --> 00:32:20,980
Lá em cima estavam as cordas.
430
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Mas quebrou.
431
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
A Ásia estava livre novamente.
432
00:32:26,945 --> 00:32:27,987
Vamos!
433
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Crianças! Não hesite!
434
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
O tubo interno quebrou.
435
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
O cano quebrou.
436
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
Não puxe.
437
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Não puxe.
438
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Não puxe.
439
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
O que fazemos nesta fase?
440
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
Não vamos anestesiá-la novamente.
441
00:32:53,721 --> 00:32:55,765
Nós não controlamos
a corda na cabeça dela.
442
00:32:59,477 --> 00:33:02,897
Claro que então ele entrou em pânico.
Eu podia sentir sua ansiedade.
443
00:33:06,359 --> 00:33:10,488
Ele não sabia o que estava acontecendo.
Ela já havia passado tantos meses sozinha.
444
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Atenção.
445
00:33:14,325 --> 00:33:16,577
Quando ele começou a correr novamente...
446
00:33:20,456 --> 00:33:21,749
...caiu.
447
00:33:21,916 --> 00:33:23,626
Πιάστε το κεφάλι της.
448
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
Vamos amarrar mais uma corda certo.
449
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
Ele não estava se levantando.
450
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
Fiquei arrasado.
451
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
Nós nos aproximamos dela novamente,
mas ficamos desapontados.
452
00:34:01,831 --> 00:34:04,083
Fizemos mais uma tentativa.
453
00:34:04,375 --> 00:34:06,419
Vamos, Ásia. Pudermos.
454
00:34:06,586 --> 00:34:09,630
Não queremos que ele fique
deitado por muito tempo.
455
00:34:09,964 --> 00:34:13,509
Por tantos meses ela esteve sozinha,
ela havia perdido seu filho.
456
00:34:14,469 --> 00:34:18,931
E todo este mundo
isso a estava confundindo, estressando-a.
457
00:34:20,516 --> 00:34:23,393
Ele não sabe
que queremos ajudá-la.
458
00:34:25,103 --> 00:34:29,067
Eu gostaria de poder contar a ela
"confie em nós, nós ajudamos você".
459
00:34:31,485 --> 00:34:32,737
Atenção.
460
00:34:40,203 --> 00:34:41,411
Vamos, Jorge!
461
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
George, você pode ajudar a buscá-la?
462
00:34:48,252 --> 00:34:50,379
Me avise quando estiver pronto.
463
00:34:51,964 --> 00:34:53,466
Um dois três.
464
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
Afrouxe a corda preta.
465
00:35:04,227 --> 00:35:05,394
Mime-o.
466
00:35:12,360 --> 00:35:14,862
Mas ele ainda conseguiu se levantar.
467
00:35:15,696 --> 00:35:20,284
Tudo isso é devido
no trabalho em grupo.
468
00:35:21,244 --> 00:35:23,830
Todos juntos
nós a colocamos de pé novamente.
469
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
É um alívio...
470
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
...mas ele tem que andar.
471
00:35:36,008 --> 00:35:39,637
Vamos colocar as cordas,
deixe cada um estar em seu lugar...
472
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
...to drive
o animal na marina.
473
00:35:43,474 --> 00:35:46,352
Todos vão para o outro lado.
474
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Você tem as cordas prontas.
475
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
Jorge!
476
00:36:12,044 --> 00:36:14,380
Diga à sua equipe para vir.
477
00:36:16,966 --> 00:36:19,302
Deixe-a parar um pouco.
478
00:36:20,303 --> 00:36:22,054
Não corra.
479
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
Devagar! Devagar!
480
00:36:28,102 --> 00:36:30,396
Feche!
481
00:36:34,108 --> 00:36:35,526
Bom trabalho!
482
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
Todos sentiram uma enorme sensação de alívio.
483
00:36:43,784 --> 00:36:46,454
Mas ainda não terminamos.
484
00:36:49,040 --> 00:36:51,250
Pessoal, ainda é muito cedo.
485
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
Fique quieto.
486
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
Queremos mais homens aqui.
487
00:37:02,803 --> 00:37:05,848
A barcaça
é feito pelos habitantes locais...
488
00:37:06,140 --> 00:37:08,267
...e pela primeira vez
a girafa entra.
489
00:37:08,517 --> 00:37:10,311
Você traz as cordas?
490
00:37:10,561 --> 00:37:14,315
Tivemos que atravessar
1,5 km até o lago. Isso vai durar?
491
00:37:46,222 --> 00:37:49,725
Eu estava preocupado que o lago
A Ásia não gostaria disso.
492
00:37:51,102 --> 00:37:53,729
Mas ela estava muito calma.
Um marinheiro muito bom.
493
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
Ele não chutou, ele não ficou com medo.
494
00:38:01,028 --> 00:38:03,698
Acho que ela gostou do cruzeiro.
495
00:38:06,450 --> 00:38:08,202
Temos sorte.
496
00:38:08,452 --> 00:38:12,915
Nem todo mundo diz obrigado
quando você os ajuda.
497
00:38:13,249 --> 00:38:16,043
Mas os animais falam
e vemos isso.
498
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
Eles nos dão sinais.
499
00:38:20,756 --> 00:38:22,925
Esta é a nossa motivação.
500
00:38:26,595 --> 00:38:30,099
Uma pequena lancha italiana vermelha...
501
00:38:30,391 --> 00:38:34,687
...usado para marinha
esquia, puxa a enorme barcaça...
502
00:38:35,021 --> 00:38:38,065
...com estrutura metálica
e uma girafa.
503
00:38:38,441 --> 00:38:41,777
Foi a coisa mais estranha que eu já vi.
504
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
Seguimos lentamente a Ásia...
505
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
...para o continente.
506
00:39:08,095 --> 00:39:11,057
Muitas pessoas estão esperando.
507
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
Θα φτάσει η καμηλοπάρδαλη;
508
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Foi como um milagre.
509
00:39:16,395 --> 00:39:19,440
Quando a girafa
chegou à terra...
510
00:39:19,732 --> 00:39:22,485
...todos estavam sorrindo, batendo palmas.
511
00:39:22,735 --> 00:39:24,862
Foi como um verdadeiro milagre.
512
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
Conseguimos, não foi?
513
00:40:19,917 --> 00:40:20,960
Certamente!
514
00:40:21,210 --> 00:40:23,462
Foi perfeito. Ela está na casa dela.
515
00:40:23,671 --> 00:40:24,880
É sim.
516
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
Afinal.
517
00:40:40,146 --> 00:40:42,940
Conseguimos atravessar a Ásia...
518
00:40:43,190 --> 00:40:44,608
...o lago...
519
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
...e desembarque.
520
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
A Ásia está segura.
521
00:40:52,491 --> 00:40:56,245
É uma oportunidade
για όλη την κοινότητα και το έθνος.
522
00:40:58,038 --> 00:41:00,416
O mundo inteiro está olhando para você.
523
00:41:01,542 --> 00:41:04,336
Faz parte de um plano maior.
524
00:41:04,670 --> 00:41:08,549
Nos últimos 40 anos temos ouvido
todas as más notícias para a natureza.
525
00:41:08,883 --> 00:41:13,137
Existem muitos talentos e vontade.
Você vê o que podemos fazer.
526
00:41:13,471 --> 00:41:17,057
Nós podemos mudar
a dinâmica de toda uma área...
527
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
...para humanos e animais.
528
00:41:20,436 --> 00:41:21,687
PRÓXIMO TRIMESTRE...
529
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
... ELES OS TRAZEM
RESTANTES MOLAS DE CAMELO...
530
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
...NO PAÍS CONTINENTAL.
531
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
É como um sonho
isso se torna realidade.
532
00:41:40,414 --> 00:41:44,793
Eu não pensei que conseguiríamos
vamos mover a girafa...
533
00:41:45,127 --> 00:41:47,838
...em sua terra natal.
534
00:41:51,300 --> 00:41:54,220
As girafas
eles voltaram para o continente...
535
00:41:54,512 --> 00:41:58,641
...no oeste do Vale do Rift primeiro
tempo depois de 70 anos. Inacreditável.
536
00:41:59,683 --> 00:42:04,688
Há paz entre
nas duas comunidades, coexistimos.
537
00:42:05,064 --> 00:42:09,109
Os animais estão aqui e nós os protegemos
pela paz.
538
00:42:11,695 --> 00:42:14,823
Μέσα στο μυαλό και την καρδιά μας...
539
00:42:15,157 --> 00:42:17,034
...protegemos a natureza
pela paz.
540
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
UM ANO DEPOIS...
541
00:42:23,707 --> 00:42:26,210
Está dos dois lados.
542
00:42:26,460 --> 00:42:28,212
Olhe lá.
543
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
É o bebê?
544
00:42:30,130 --> 00:42:31,966
Não é isso?
545
00:42:32,216 --> 00:42:33,259
Quanto isso custa?
546
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
Ele tem 29 dias.
547
00:42:35,094 --> 00:42:37,388
Verdade; meu deus
548
00:42:38,889 --> 00:42:41,475
- Isso é Asioa?
- Sim.
549
00:42:46,188 --> 00:42:49,900
- Ela é incrível. Ela parece muito forte.
- Ela é forte.
550
00:42:50,526 --> 00:42:54,029
- Você disse que a Asia está grávida de novo?
- Sim.
551
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
- É incrível.
- Ela está grávida.
552
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
- Realmente?
- Sim.
553
00:42:59,535 --> 00:43:00,911
- Seis meses.
- Você diz?
554
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Sim, seis meses.
555
00:43:04,915 --> 00:43:07,459
Inacreditável como a Ásia está bem.
556
00:43:19,555 --> 00:43:21,307
Deixe-me perguntar a você, Mike.
557
00:43:21,599 --> 00:43:25,519
Você nos deixaria voltar
a girafa na ilha?
558
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
'Não.
559
00:43:27,521 --> 00:43:30,941
- Ainda seríamos amigos?
- Não, a amizade acabou.
560
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
Seríamos inimigos.
561
00:43:33,152 --> 00:43:34,862
Nós não queremos fazer isso.
562
00:43:35,154 --> 00:43:36,238
Esta é a casa deles.
563
00:43:36,405 --> 00:43:38,073
Sua verdadeira casa.
564
00:43:43,495 --> 00:43:47,499
Desempenho - Personalização de Legendas
Elefteria Yakumatou